dimanche 13 mars 2011

Cœur de Jade, Lame du Dragon – Tome 2 : Les brumes des Sources jaunes

Comme je l’ai dit dans ma critique du premier tome de « Cœur de Jade », les romans dont l’intrigue se déroule en Asie ne m’avaient jamais attiré… jusqu’à ce jour où j’eus la possibilité de lire "Le secret des masques", grâce à Mathilde et aux Editions Matagot / Nouvel Angle qui me permettent aujourd’hui de découvrir de nouvelles contrées et je les en remercie.

  
Le tome 1, « Le secret des Masques » m’avait ravi et convaincu d’en lire la suite, « Les brumes des sources jaunes » dont voici la présentation faite par l’éditeur en quatrième de couverture :
 
Il y a plus de 2 200 ans, en Chine… Tandis que les royaumes se déchirent, Cœur de Jade, Xian, Trois Vérités et l’impétueuse Lune de Sang luttent contre la secte des Masques. Pour empêcher la résurgence du démon Shiryu, ils doivent aller là où aucun vivant n’est autorisé à pénétrer. Ils doivent traverser les royaumes des morts, affronter les périls des Sources jaunes... et espérer en réchapper.
 
   
 
Justement, la couverture, parlons-en : elle est très belle, réalisée encore une fois par Marc Simonetti. Le roman (432 pages) est toujours aussi bien maquetté. Un dossier constitué de nouvelles illustrations et d’annexes clôt le livre. Vous y trouverez entres autres un lexique et un index des principaux personnages qui vous permettront de vous y retrouver au milieu de tous ces mots chinois et cette multitude de personnages dont la liste a ici augmenté. Différentes autres informations et divers nouveaux textes complètent ce dossier. Bref, le tome 2 est aussi bien présenté que le premier et laisse une impression de qualité qui met en confiance le lecteur sur le point d’entamer la lecture du roman.
 
 
 
Nous voici donc replongés dans les Royaumes Combattants où la menace de la Secte des Masques se fait de plus en plus grande. Le prologue nous en apprend plus sur la vie de Xian, en l’occurrence sur sa jeunesse, ce qui apporte un peu plus de profondeur à ce personnage. Par contre, les personnages principaux, à mon goût, ne sont pas assez présents dans le roman, les personnages secondaires occupant souvent le devant de la scène à leur place. D’autre part, les séquences narratives sont très nombreuses, plus que dans le tome 1, et cela casse un peu le rythme du roman mais je ne m’en plains pas, les détails et descriptions étant souvent très travaillés et riches d’enseignements. La visite des Enfers (= les Sources jaunes, au nombre de dix), notamment, nous livre pas mal d’éléments explicatifs au sujets de la Mort en Chine.
 
L’émotion est plus présente ici que dans le premier tome, Cœur de Jade s’y révèle moins froide dans ses sentiments.  La minutie des descriptions guerrières est, en outre, toujours aussi efficace, on s’y croirait !
 
Kristoff Valla a fait un travail de recherche considérable, on s’en aperçoit à la lecture de « Cœur de Jade » et parvient à nous transmettre sa passion pour cette partie du monde, alors je lui dis : mission réussie !
 
Pour conclure, je dirais que « Les Brumes des Sources Jaunes » est plus sombre que son prédécesseur, plus lent par endroits mais aussi plus fouillé. Un tome de transition par excellence qui nous laisse à penser que le dénouement sera explosif et surprenant !
 
L'auteur nous offre encore une fois un dépaysement total, un voyage  sensationnel par-delà les Portes de la Chine !   Vivement la suite, « L’éclipse des Neuf Lunes », que nous devrons malheureusement attendre jusqu’au mois de mai !
 
Coeur de Jade - T1
Le Secret des Masques
Coeur de Jade - T3
L'éclipse des Neuf Lunes
Paru en septembre 2010 Paraîtra en mai 2011

Cœur de Jade, Lame du Dragon – Tome 1 : Le secret des masques

Je vais commencer par une précision : la Chine antique ne m’avait jusque là jamais vraiment attiré. Certes, j’avais vu « Tigre et Dragon » comme beaucoup, « Hero » également, et  c’était agréable à regarder mais lire un roman consacré à cet univers était loin d’être l’une de mes priorités. Jusqu’à ce jour où j’eus l’opportunité de le faire… J’avais entre les mains le premier tome de « Cœur de Jade, Lame du Dragon », la trilogie de  Kristoff Valla, écrivain passionné d’Histoire, auteur de scénarii de jeux de rôle (Qin, Yggdrasill et d’autres pour Casus Belli, Black Box…) et professeur d’Arts Martiaux. Ce roman paru aux Editions Nouvel Angle dans la Collection Matagot (vous savez, l’éditeur de jeux de rôle qui a publié un certain « Te Deum pour un massacre » ainsi que « Metal Adventures » !) allait me faire franchir pour la première fois les portes de l’Asie, d’une manière littéraire…


Parlons tout d’abord de ma première impression. Elle fut extrêmement positive ! La couverture de Marc Simonetti, illustrateur de talent (faut-il le préciser ?), attire tout de suite l’œil, elle est somptueuse. Le papier est de bonne qualité et la maquette du roman est très bien réalisée, aérée comme il se doit pour rendre la lecture agréable.  En fin d’ouvrage, un « carnet de voyage » constitué d’illustrations et d’annexes (on y trouve, entre autres, un lexique très utile pour comprendre certains termes, surtout lorsque l’on n’est pas familiarisé avec le monde chinois, la liste des personnages importants de la trilogie, une carte qui nous permet de situer les Sept Royaumes Combattants formant le Zhongguo (« Pays en guerre »), cadre historique du roman, ainsi que leur Histoire, des précisions sur les heures et le temps, sur le panthéon de la Chine de l’époque et le cinéma d’arts martiaux traditionnel, le wu xia pian) permet de s’immerger dans l’histoire et de ne pas s’y perdre. Cette partie du roman est très bien documentée. De plus, le prix de ce roman broché n’est que de 15 €. Bref, un sans faute pour l’instant.


Passons à l’intrigue à présent. Basée sur l’univers du jeu de rôle Qin, celle-ci se déroule il y a plus de 2200 ans, à l’époque des Royaumes Combattants, alors que Ying Zheng, monarque du Qin, n’est pas encore devenu le grand empereur réunificateur des divers territoires du Zhongguo, celui que l’Histoire retiendra sous le nom de Qin Shin Huang Di.  L’histoire débute « in media res », au cours de la poursuite de Su Yi par les soldats de Poing de Bronze, un mercenaire sanguinaire à la solde du roi de Zhao. En effet, Su Yi, qui vient d’assister, dans son village natal, au massacre de sa famille, a réussi à s’échapper. Le dragon Dao Long lui viendra en aide et la jeune fille et lui s’allieront. Celle-ci deviendra Cœur de Jade, porteuse d’une marque sacrée et chasseuse de primes qui écumera les Royaumes Combattants en tentant d’assouvir ses désirs de vengeance. Accompagnée de l’exorciste Trois vérités et du guerrier Xian, elle devra bientôt faire face à un danger redoutable menaçant les Royaumes Combattants, la Secte des Masques…
L’écriture est fluide, l’histoire se lit toute seule sans qu’on ait besoin de se forcer et les 300 pages du roman sont avalées très rapidement. L’inspiration que le film « Hero » de Zhang Yimou a fournie à Kristoff Valla se ressent tout au long du livre. L’intrigue n’est pas simpliste et la psychologie des personnages est assez fouillée. On lit le livre, le cœur battant au rythme des rebondissements et des aventures de Cœur de Jade, cette jeune fille que la tragédie et la vengeance ont transformée en justicière vengeresse et implacable. On tremble pour elle au fil des pages et l’on se demande si sa soif de vengeance ne va pas l’engloutir dans une ronde de violence sans fin, un gouffre mortel d’où elle pourrait très bien ne jamais s’échapper. Mélange d’aventures fantastiques, de passion et de combats épiques, on ne repose ce livre qu’après avoir l’avoir terminé, avide de connaître la suite. D’autre part, ce roman « classifié ados » convient parfaitement aux adultes également, tout comme la trilogie « À la croisée des mondes » de Philip Pullman, dans un tout autre registre. On lui souhaite d’ailleurs d’obtenir le même succès  que cette dernière !
 
Pour conclure, je dirais que ce fut une agréable surprise pour moi. Un univers que je ne connaissais que de très loin s’est ouvert à moi grâce à ce roman qui m’a donné envie d’aller plus avant dans la connaissance de l’Asie en général et de la Chine en particulier. Je le conseille par conséquent à tous, amateurs ou non de cette région du monde et de cette époque. Bravo et merci à Kristoff Valla de m’avoir ouvert les portes de l’Orient ! Voilà un auteur que je suivrai de près à présent... 
 
N.B. : À noter que le tome 2, « Les brumes des sources jaunes », est paru en janvier 2011 et que le tome 3 sera publié au mois de mai.
 Coeur de Jade - T2
Les brumes des sources jaunes
 Coeur de Jade - T3
L'éclipse des Neuf Lunes
Paru fin janvier 2011 Paraîtra en mai 2011

jeudi 3 mars 2011

Loup Blanc (David Gemmell)

Quand le Damné rencontre Marche-Mort...


Olek Skilgannon, ancien général, porteur des épées de la Nuit et du Jour, l'un des plus redoutables guerriers de son temps, celui que l'on appelle le "Damné" depuis qu'il a lancé ses troupes à l'assaut de Perapolis et qu'il n'est rien resté de celle-ci, ni homme, ni femme, ni enfant...ou presque, suit désormais les chaotiques chemins de la rédemption. Poursuivi par la haine et l'amour de la Reine Sorcière qui obsède son âme et son coeur, il tentera de redonner un but à sa vie tout en croisant la route d'un certain Capitaine à la Hache, figure de Légende qui se prendra d'amitié pour lui. Ensemble, ils se dresseront contre Shakusan Masque de Fer, celui que Skilgannon lui-même considère comme étant invincible. Parviendront-ils à terrasser le Mal incarné ? Rien n'est moins sûr... Roman aux personnages plus fouillés que dans "Légende", "Loup Blanc" ne décevra pas les amoureux des livres de Gemmell même si l'histoire verse moins dans la surenchère guerrière et le spectaculaire. Il apporte une profondeur plus qu'appréciable au cycle d'un écrivain trônant sur l'Olympe de l'Heroic Fantasy. 

L'auteur :
Depuis Légende, son premier roman (prix Tour Eiffel 2002), David Gemmell n’a publié que des best-sellers. Reconnu comme le maître de l'Heroic Fantasy en Grande-Bretagne, cet ancien journaliste, grand gaillard de deux mètres, avait été videur dans les bars de Soho à Londres avant de prendre la plume. Sa gouaille naturelle lui avait toujours permis d'éviter de se servir de ses 120 kilos. Cette gouaille se retrouve dans ses ouvrages dont le rythme soutenu entraîne le lecteur dans des aventures épiques et riches en couleurs, où Gemmell savait mettre tout son cœur. Ce même cœur qui l’a abandonné en juillet 2006, à l’âge de 57 ans.
(Editions Bragelonne)

lundi 21 février 2011

Les neuf princes d’Ambre (Roger Zelazny)

Un cycle incontournable !

 
 LE MOT DE L'EDITEUR (Folio SF)
 
Un amnésique s'échappe d'un hôpital psychiatrique après avoir découvert le nom de la personne qui l'a fait interner : Flora, sa propre sœur. Celle-ci lui révèle qu'il se nomme Corwin, et qu'il est l'un des neuf frères qui se disputent le pouvoir au royaume d'Ambre, le seul monde réel dont tous les autres sont des reflets, des ombres ; que les princes d'Ambre ont la faculté de parcourir ces univers parallèles par la puissance de leur seule volonté.

Recouvrant peu à peu la mémoire, Corwin entame un périlleux voyage en direction d'Ambre, glissant d'ombre en ombre dans le but de disputer au prestigieux Eric, le plus brillant des princes, le trône du royaume.


À partir d'une idée originale, Zelazny a brodé une tapisserie complexe et magnifique. Corwin, le personnage principal, n'est pas un "chevalier blanc", il a sa part d'ombre également, ce qui change des cycles sans nuance et le rend, par conséquent, plus humain. Influencé par la mythologie celtique, l'auteur entremêle les mondes, multipliant les trouvailles qui rendent cette décalogie unique. Un pilier de la Fantasy à lire absolument ! INDISPENSABLE !!!
Et si vous avez l'opportunité d'acquérir la version de ce cycle illustrée par Florence Magnin, aux Editions Denoel dans la collection "Présences du Futur", n'hésitez pas ! Je trouve en effet les couvertures de la collection Folio SF d'une laideur à pleurer !

Le Faucon de minuit (Rigante – tome 2) (David Gemmell)

Un deuxième volet presque aussi réussi que le premier...


Un peu moins de rythme que dans le premier tome mais , malgré tout, une suite digne de "l'Épée de l'Orage"  où l'on voit Bane, le fils bâtard de Connavar, devenir gladiateur pour venger la mort de la femme qu'il aimait. Les chemins tortueux de sa destinée le mèneront au coeur de la guerre opposant Jasaray et l'empire de Roc à Connavar, le roi Rigante. Le récit nous emporte de combats désespérés en batailles flamboyantes, de sentiments crépusculaires en chevauchées sauvages jusqu'à un final époustouflant où la Mort choisira son vaincu.
Encore une merveille de David Gemmell à lire et relire sans modération !
 (Cycle de Rigante / Éditions Bragelonne)

L’épée de l’orage (Rigante – tome 1) (David Gemmell)

Au cœur des Highlands de la Fantasy...


 LE MOT DE BRAGELONNE :
L’Épée de l’Orage est le premier volume d’une nouvelle série de quatre romans pouvant se lire de façon indépendante, Rigante. D’orientation plutôt gaélique, cette série se passe dans une écosse fantasmée, à une époque qui n’est pas sans rappeler la période romano-celtique, et la conquête des Gaules. Au coeur de montagnes verdoyantes se trouve le petit village Rigante de Trois-Ruisseaux, dont les habitants vénèrent les dieux de l'air et de l'eau, et les esprits de la terre. Parmi eux vit un enfant marqué au sceau du destin. Né au cours de l'orage qui condamna son père, il se nomme Connavar. Bientôt, les récits de son courage se répandront comme un feu de prairie. De l'enfant qui a combattu l'ours, il deviendra l'homme qui a tué le roi ! Il a juré de protéger son peuple et rien ni personne ne pourra se mettre en travers de son chemin. Or, une prophétie a prédit qu'une armée sans pitié traverserait un jour la mer et, telle une avalanche, détruirait tout sur son passage. Sur cet échiquier, toutes les forces en présence vont jouer leur main : du général Fantôme à la Morrigu, créature maléfique qui hante les bois depuis la nuit des temps, en passant par Jasaray, l'Érudit de Roc, et son armée invincible. C'est compter sans Connavar, qui s'embarque pour une quête qui le mènera au coeur de l'ennemi. Mais en chemin, il recevra un don : une épée magique. Ainsi obtient-il un nom qui frappera de terreur le coeur de ses amis comme de ses adversaires. Un nom proclamant une destinée glorieuse et amère : Démone-Lame.

 L'auteur :
Depuis Légende, son premier roman (prix Tour Eiffel 2002), David Gemmell n’a publié que des best-sellers. Reconnu comme le maître de l'Heroic Fantasy en Grande-Bretagne, cet ancien journaliste, grand gaillard de deux mètres, avait été videur dans les bars de Soho à Londres avant de prendre la plume. Sa gouaille naturelle lui avait toujours permis d'éviter de se servir de ses 120 kilos. Cette gouaille se retrouve dans ses ouvrages dont le rythme soutenu entraîne le lecteur dans des aventures épiques et riches en couleurs, où Gemmell savait mettre tout son cœur. Ce même cœur qui l’a abandonné en juillet 2006, à l’âge de 57 ans.

 

L'histoire d'un enfant, Connavar, qui deviendra roi des Rigantes. Le destin d'un homme, Démone-Lame, qui combattra l'empire de Roc. Un roman passionnant et merveilleusement bien écrit où l'Histoire et la Fantasy se rencontrent pour notre plus grand bonheur. David Gemmell nous emporte dans un tourbillon de violence et de bravoure. On chevauche aux côtés du héros à travers les pages immersives et les chapitres épiques d'un des meilleurs romans qu'il m'ait été donné de lire. Beaucoup plus abouti que "Légende", en un mot : TITANESQUE !!!
 (Cycle de Rigante / Éditions Bragelonne)

AVATAR (James Cameron)

Un film magnifique !!!


Des images superbes, des acteurs convaincants, des effets spéciaux à couper le souffle, une musique enivrante, un plaidoyer pour la nature, un hymne à la liberté, le tout constituant pour le cinéma le plus gros succès de tous les temps, un film qui restera gravé dans nos mémoires, éternellement somptueux et envoûtant.

Le Seigneur des Anneaux (Peter Jackson)

Merveilleuse adaptation !


Peter Jackson signe ici une fantastique adaptation du roman de Tolkien adulé par des millions de lecteurs de par le monde et le résultat est bien au-delà de nos espérances les plus folles. Ce film est et restera, je pense, son plus grand film, son chef-d'œuvre. Les acteurs sont parfais. Le film, visuellement, l'est tout autant et les musiques sont enchanteresses. La magie du Livre nous enveloppe à nouveau en visionnant ce film. Le réalisateur a su retranscrire le meilleur du roman dans son travail, il s'est investi corps et âme et nous pouvons l'en remercier lorsque l'on voit ce que cet extraordinaire alchimiste a su réaliser à partir d'un roman, d'une pellicule et d'une équipe d'hommes et de femmes qui firent preuve d'abnégation : l'accomplissement de nos rêves d'enfant, le grand œuvre d'un homme, le plus grand film de Fantasy de l'histoire du cinéma !!!

Le passage secret (Janet Lunn)

De nos jours, un passage qui mènera Rose... en pleine Guerre de Sécession !


Voyage dans le temps, aventure, amour... des ingrédients savamment dosés pour obtenir un superbe roman qui ne vous laissera dormir qu'après la dernière page tournée... et encore, peut-être alors en rêverez-vous, le bruit des canons résonnant dans la nuit des temps.

Le Terreau des Braves (Les Fléaux d’Enharma – T1) (Cordurié – Créty)

JETEZ-VOUS DESSUS !!!

Une aventure épique avec des héros hors du commun, une bolée d'humour rafraichissant, ajoutez à cela des dessins de toute beauté et un sens du récit sans faille et vous obtiendrez ce premier tome des "Fléaux d'Enharma", une BD fantasy sensationnelle, un sang nouveau dans un genre qui s'essoufflait quelque peu... et on peut dire que ça fait vraiment du bien !!!

Cartographie du Merveilleux (André-François Ruaud)

Indispensable !


Tous ceux qui apprécient la Fantasy devraient trouver dans ce guide au moins quelques pistes de lecture auxquelles ils n’auraient pas forcément pensé sans lui. Ce dernier est assez exhaustif et l’analyse des nombreuses œuvres proposées est d’une grande qualité. Parfait pour les lecteurs désirant connaître de nouveaux sentiers au royaume de la Fantasy !
 (Folio SF)

Le Seigneur des Anneaux (J.R.R. Tolkien)

Enchanteur !


Une contrée paisible où vivent les Hobbits.
Un anneau magique à la puissance infinie. Sauron, son créateur, prêt à dévaster le monde entier pour récupérer son bien. Frodon, jeune Hobbit, détenteur de l'anneau malgré lui. Gandalf le magicien, venu avertir Frodon du danger. Et voilà déjà les Cavaliers Noirs qui approchent. C'est ainsi que tout commence en Terre du Milieu entre la Comté et Mordor. C'est ainsi que la plus grande légende est née. 

(Quatrième de couverture de l'édition intégrale Pocket)

 
L'auteur :
Né en 1892 à Bloemfontein (Afrique du Sud), de parents anglais, John Ronald Reuel Tolkien passe son enfance, après la mort de son père en 1896, à Sarehole près de Birmingham (Angleterre), dont sa famille est originaire.
Diplômé d'Oxford, il travaille en 1919 (après avoir servi dans les Lancashire Fusiliers pendant la Première Guerre mondiale) au célèbre Dictionnaire d'Oxford. Il obtient ensuite un poste à Leeds, puis une chaire de langue ancienne (anglo-saxon) à Oxford de 1925 à 1945 et, enfin, une chaire de langue et littérature anglaises de 1945 jusqu'à sa retraite, en 1959. Spécialiste de philologie faisant autorité dans le monde entier, J.R.R.

Tolkien a publié en 1937 Bilbo le Hobbit, considéré comme un classique de la littérature enfantine; il tient en 1939 une conférence qui deviendra l'essai Du conte de fées. Paru en 1949, Fermier Gilles de Ham a séduit également enfants et adultes. J.R.R. Tolkien a travaillé quatorze ans à la trilogie du Seigneur des Anneaux : La Communauté de l'Anneau (1954), Les Deux Tours (1954) et Le Retour du Roi (1955) - oeuvre magistrale qui s'est imposée dans tous les pays.
Dans Les Aventures de Tom Bombadil (1962), JRR Tolkien déploie son talent pour les assonances ingénieuses. En 1968, il enregistre sur disque les Poèmes et chansons de la Terre du Milieu, tirés des Aventures de Tom Bombadil et du Seigneur des Anneaux. John Ronald Reuel Tolkien est décédé en 1973.


"Le Seigneur des Anneaux" !!! Comment parler de ce roman en quelques mots ? C'est irréalisable tellement l'oeuvre est monumentale dans tous les sens du terme ! Mais bon, je me lance malgré tout ! Ce livre m'a fait découvrir, à 12 ans, la Fantasy, m'a ouvert les portes d'un royaume gigantesque, sans frontière, où la magie vous emporte au-delà des mots, parmi les étoiles. J'ai lu, que dis-je, dévoré ce bouquin, nuit après nuit jusqu'à la dernière page, me laissant des soleils plein la tête et les yeux, une folle envie de poursuivre cette expérience me tenaillant, une expérience qu'aucun autre livre ne m'avait fait vivre auparavant, que nulle lecture ne me fera ressentir à nouveau un jour, j'en suis quasiment certain. Ma vie de lecteur en fut changée à jamais. Je suis aujourd'hui comme un conquistador en quête d'un nouveau monde, un nouveau "Seigneur des Anneaux", mais le trouverai-je un jour ? Le défi m'est lancé...pratiquement insurmontable !

Conan le Barbare (Basil Poledouris)

Titanesque !!!


Basil Poledouris signe ici l'une des plus belles musiques de film de tous les temps. Mélange grandiose de puissance et de douceur, elle nous enchante, nous captive et donne au film un relief gigantesque tout en lui offrant l'immortalité qu'il n'aurait sans doute jamais acquise sans elle. Chef-d'œuvre incontesté, cette musique est au cinéma ce que Shakespeare est au théâtre, le joyau de la carrière de Poledouris, himalayenne et géniale !!! 

Légende (David Gemmell)

L'Alamo de l'Héroïc Fantasy !


 LE MOT DE BRAGELONNE :
Druss est une légende.
Ses exploits sont connus de tous. Mais au lieu de la richesse et de la célébrité, il a choisi de vivre retiré loin des hommes, au sommet d'une montagne, avec pour seuls compagnons quelques léopards des neiges. Là, le vieux guerrier attend son ennemi de toujours, la mort.
Dros Delnoch est une forteresse.
C'est le seul endroit par lequel une armée peut traverser les montagnes. Protégée par six remparts, elle était la place forte de l'Empire drenaï. C'est maintenant leur dernier bastion, car tous les autres sont tombés devant l'envahisseur Nadir.
Son seul espoir : le vieux guerrier. 


L'auteur :
Depuis Légende, son premier roman (prix Tour Eiffel 2002), David Gemmell n’a publié que des best-sellers. Reconnu comme le maître de l'Heroic Fantasy en Grande-Bretagne, cet ancien journaliste, grand gaillard de deux mètres, avait été videur dans les bars de Soho à Londres avant de prendre la plume. Sa gouaille naturelle lui avait toujours permis d'éviter de se servir de ses 120 kilos. Cette gouaille se retrouve dans ses ouvrages dont le rythme soutenu entraîne le lecteur dans des aventures épiques et riches en couleurs, où Gemmell savait mettre tout son cœur. Ce même cœur qui l’a abandonné en juillet 2006, à l’âge de 57 ans.
  
Une poignée contre une armée, une hache contre un tyran, les vents de la liberté dans les cheveux... Un colosse est debout sur les remparts de Dros Delnoch, il appelle ses ennemis à marcher vers lui, vers une mort certaine ! Il est Druss, Marche-Mort, la Légende à jamais gravée dans l'Histoire, Celui qui ne meurt pas ! L'épopée est ici drapée dans ses lettres de noblesse, elle est un roman, alors, lisez-le !

(Cycle de Drenaï / Editions Bragelonne pour le GF et Milady pour la version poche)